Nanavati Commission di 2005 report November 1984 vich Sikhan utte sangathit hamlian ate police hifazat di nakami bare gall kardi ae. Eh report, survivor di gawahi ate baad de adalati faisle apni-apni kisam da saboot ne; unhan nu rala ke ikk naara na banao. NHRC da 2012 da vakh record Punjab de mass-cremation case ate parivaaran di relief bare ae, jis dian categoryan nu dhyaan naal samajhna chahida ae. Vaqia, idara, finding ate tareekh da naa lao. Peertan di yaad nu izzat den layi poori community nu virasati dosh den di lorh nahi. Dukh nu sunnan de naal sahi record sambhalna vi zimmedari ae.
Eh Punjabi saar tuhanu poore khoj-lekh wal lai janda ae. Tafseel ate hawale hethaan parho. Je tuhade ghar, pind jaan muhhalle di yaad is naal jurdi ae, taan apna tajurba thaan te same de naal sanjha karo; nijji yaad ate tasdeeq-shuda tareekh nu vakh pachhano.
Poora khoj lekh — English
The Nanavati Commission's 2005 report discusses organized attacks against Sikhs in November 1984 and failures of police protection. These findings belong in a serious record of Sikh memory, with the report, survivor accounts and subsequent legal developments clearly separated.
A separate NHRC record from 2012 concerns Punjab's mass-cremation case and relief for families. It distinguishes custody-related findings from other improper cremations. Neither record should be reduced to a slogan about an entire country or community. Name the event, institution, finding and date; honour victims without assigning inherited blame.



