Lok KahaniyanLOK KAHANIYAN · QISSE · ORAL TRADITIONS
Buzurgan diyan gallan, saanjhe qisse.
Dohan Punjaban da sanjha virsa: buzurgan de qisse, lok kahaniyan te riwayatan. Kahani de naal ohda havala vi parho.
Traditional does not mean historically proven. These are attributed editorial retellings of recorded tales. Miracles, talking animals and supernatural episodes belong to folklore or belief. Regional versions and older collectors’ editorial choices are acknowledged.
QISSE
Love stories with many tellings.
Qisse & love storiesHeer Ranjha: har vaar nave dhang naal sunia qissa
Prem, parivaar ate samaj diyan awaazan nu poore qisse vich suno.
Qisse & love storiesMirza Sahiban: Sahiban di chon nu kiven parhiye?
Ghora, pichha ate rishtian vich phasi ik aukhi chon da qissa.
Qisse & love storiesSaif ul Malook: manzil ton vadda safar
Shehzade di talaash vich ishq, akhlaq ate insani reham di gall.
Qisse & retellingsHeer Ranjha: vanjhli, ghar te apni marzi
Punjab de zinda qisse di apne lafzan vich chhoti peshkaari.
Qisse & retellingsSohni Mahiwal: ghara, dariya te do kandhe
Mitti de hunar te Sohni di marzi nu vi qisse de naal parhiye.
Qisse & retellingsMirza Sahiban: faisla sunaun ton pehlan Sahiban nu suniye
Bakki, teer te ik aukhi chon de pichhe kai awaazan ne.
What did your elders call this story?
Send a voice note, a written version or a film. Name the storyteller, place and approximate period; new contributions are reviewed.


