Jee aayan nu — jitthe tusi, othe Punjab.
Apne lok labhoMember banoRaabta
SaddaPunjabiVirsa.comAPNA PUNJAB. SAANJHI PEHCHAAN.
Pind di mittiduniya di saanjh
← Poets & literature

Poets & shayari · Khari Sharif / wider Punjabi literary world

Mian Muhammad Bakhsh: Safar-ul-Ishq da saathi

Khari Sharif di nisbat ate Saif ul Malook di vaddi adabi yaatra.

The shrine of Mian Muhammad Bakhsh at Khari Sharif, Mirpur.
Contextual photograph: Shrine of Mian Muhammad Bakhsh.JPG. Asifshiraz. CC BY-SA 3.0. Tasveeran de havale ↗
Shayar
Mian Muhammad Bakhsh
Period
c. 1830–1907
Origins
Khari Sharif, Mirpur region; a Kashmir–Punjab cultural borderland

Jehlam ghaaton parbat paase, Mirpure thin dakkhan.

— Mian Muhammad BakhshAutobiographical location verse quoted in Punjabi University’s entry

Kitaaban te rachnavan

▤ Safar-ul-Ishq / Saif-ul-Malook▤ Sohni Mahiwal
Punjabi parhat da nichor

Mian Muhammad Bakhsh Khari Sharif, Mirpur de nazdeek, naal jurde ne. Unhan da Punjabi adabi jag ajj dian soobai haddan ton vadda ae. Safar-ul-Ishq, jis nu Saif ul Malook keha janda ae, shehzade di talaash nu roohani soch ate insani rawaiye de sawaalan naal jorhda ae. Khoj likhat mukkan da saal 1863 ate Lahore di chhapai 1869 vakh karke dasdi ae. Har mashhoor dohra poore qisse di thaan nahi lai sakda. Ikk kahani wala hissa ate us naal jurri naseehat ikatthe parho. Nazar karo ke shair kis vele quwwat, reham jaan insani kamzori wal murda ae.

Eh Punjabi saar poore lekh wal jaan da pehla raah ae. Tafseeli Angrezi khoj, kitabaan de naa ate hawale hethaan ne. Kalam parhde jaan sunde hoye chhapi edition, tarjuman ate gaun wale nu vakh vakh pachhano; mashhoor hon naal har tuk di nisbat pakki nahi ho jandi.

Poora khoj lekh — English

Mian Muhammad Bakhsh is associated with Khari Sharif, near Mirpur in present-day Azad Kashmir, and with a Punjabi literary world that extends beyond today’s provincial boundaries. Common reference dates are approximately 1830–1907. The location matters because cultural belonging and political geography need careful description: a Punjabi literary tradition is not confined to a single modern administrative map.

His best-known work is Safar-ul-Ishq, more widely called Saif ul Malook. A University of Illinois teaching exhibit introduces its princely quest and its use of narrative as an expression of divine love. Bakhsh’s writing also includes other romances and devotional works; reducing him to a handful of much-shared couplets hides the scale and variety of that literary labour.

Saeed Ahmad’s account of the early edition distinguishes the work’s completion in 1863 from printing in Lahore in 1869. That distinction is valuable: composition, manuscript preparation, printing and later reprinting are separate moments in the life of a text. A library catalogue independently records a reproduced early edition dated 1869 or 1870. Old publication or bookseller details do not establish where a copy is available today.

A 2025 literary study by Usman Anwar and Saima Perveen reads Saif ul Malook for its criticism of misused power and its moral concerns as well as its spiritual language. This is one useful interpretation rather than a substitute for reading the narrative. Begin by identifying a complete edition and follow the movement between story and reflection. Notice when the narrator pauses to address conduct or human vulnerability. A performance can provide an entry point, but the surrounding passage may explain why a familiar couplet was placed there in the first place.

Saanjhi baithak

Tuhade Punjab di kehri gall es kahani naal jurdi ae?

Hor parho

Gall hor agge torhiye.

Rasala te blogs