Jee aayan nu — jitthe tusi, othe Punjab.
Apne lok labhoMember banoRaabta
SaddaPunjabiVirsa.comAPNA PUNJAB. SAANJHI PEHCHAAN.
Pind di mittiduniya di saanjh
Apni dukaan
← Poets & literature

Qisse · Literature · Arabian setting · Persian literary tradition

Laila Majnu: do vidyaarthi, do shaayar te ik lamma vichhora

Qais te Laila parhdeyaan milde ne. Ghar bandishaan la dinde ne, par dohan di aawaaz khataan te kavita raahin ik dooje kol pahunchdi rehndi ae.

A Punjabi courtyard illustration representing the sharing of love stories
Punjabi courtyard illustration for the qissa collection. For a historical painting of Laila and Majnu at school, see the Metropolitan Museum of Art collection link below. Tasveeran de havale ↗
Poora qissa

Jis puttar di ohde pio ne chir ton udeek kiti si, ohda naa Qais rakhya gaya. Parhdeyaan ohdi mulaakaat Laila naal hoi. Ikko thaan beh ke sabaq sikhde san, par jadon ghar vall turde tan agle din di udeek lag jandi. Laila lokaan saamne apni gall dil vich rakh sakdi si. Qais nu bol joran da hunar si. Oh jihri gall Laila nu kehni chaunda si, oh kavita ban ke hor lokaan de munh charh gayi.

Laila de pio ne suneya ke baahar ohdi dhee da naa geetaan vich aaunda ae. Ohne dohan de milan utte rok la ditti. Qais vichhore vich hor vi gaun lag peya. Lok ohnu Majnu aakhan lag paye, jiven oh kise shai de vass pai gaya hove. Jadon Qais da pio rishta mangan gaya, Laila de pio ne eho gall agge rakh ditti. Jihnu saare lok Majnu kehnde san, ohde naal oh apni dhee da viah kiven kare?

Pio apne puttar nu Makke lai gaya. Ohdi aas si ke Kaabe agge khlo ke puttar es dukh ton chhutkaare di dua mangega. Par Qais di dua hor si. Ohne mangeya ke Laila layi ohda pyaar ajje hor vadhe. Fer oh ujaad vich ja vasya. Nawfal naa de ik bande ne ohdi haalat vekhi. Ohne aakhya, je meri sifaarash na challi tan mere kol gharsawaar vi ne. Larai vi hoi. Par jihna utte oh hamla kar reha si, oh use kudi de apne san jihde naal oh apne mittar da mel karvauna chaunda si. Larrai mukki; dovein fer vi vichhore vich san.

Laila de pio ne Ibn Salam da rishta mann lita. Laila us ghar gayi, par ohne apne pati nu apne nere aun di razaamandi na ditti. Baahar Qais nu sirf viah di khabar mili si. Laila ne ohnu chitthi ghalli, taan jo oh kise raahgir di dass di thaan ohdi apni gall sun sake. Qais da morhvaan khat aaya. Kavita aakhni ikkalle ohnu hi nahin si aaundi. Ohde kol Laila de apne likhe bol vi pahunche.

Ujaad vich Majnu jiyaan-janvaraan vich rehnda, shikaariyaan kolon hiran chhudaunda. Pio ohnu milan aaya te ik din pio di maut di khabar vi othe pahunchi. Fer maa de tur jaan di khabar aayi. Laila ne mulaakaat da bandobast kita. Dovein ik dooje de saamne aaye tan vichkaar thori doori rakh ke apne bol sunaaye. Jihna nu kadi ikko sabaq vele ikko thaan behna milda si, hun ohna nu ena ku milan layi vi kise di madad chahidi si.

Ibn Salam mar gaya. Hun lok samajh sakde san ke viah da raah khul gaya ae. Par Qais ne kinne varhe apne chit di Laila naal guzare san. Jadon jiundi Laila saamne aayi, oh ohde kol tik na sakya. Fer ujaad vall tur gaya. Laila bimaar pai gayi te duniya ton tur gayi. Ghar de lokaan ne viah waala jorra paa ke ohnu dafnaaya. Khabar mili tan Qais ohdi qabar utte ja baitha. Es vaar oh uth ke na gaya. Othe hi ohdi vi maut hoi.

Nizami de Farsi qisse de ant vich Zayd nu supna aunda ae. Oh Laila te Majnu nu jannat vich ikatthiyaan vekhda ae. Eh Arabi riwaayat ton turya qissa ae. Es dass de pind te ujaad Arab de ne; Punjab diyaan prem-kahaniyaan de naal baith ke ehnu ik hor boli di prem-kahani vajon parh sakde haan.

Poora khoj lekh — English

Before he had a second name

The boy his father had waited so long for was called Qays. At school he met Laila. They were young enough to belong to the same little company of learners, close enough to see when one had caught the other's eye. Soon the hours away from school felt longer to them both. Laila could keep her feelings quiet in company. Qays had a gift for making verses, and what he felt for her came out in songs that other people could remember.

The songs travelled farther than the lovers could. Laila's father heard that strangers knew his daughter's name through a young man's verses. He kept her away from Qays. By then the people who heard Qays sing had given him a name of their own: Majnun, the possessed one. Her father would hear that name again when Qays's family came formally to ask for her hand. To give his daughter to a man everyone called mad seemed to him unthinkable. He refused.

A father's prayer

Majnun's father believed a change of place and a prayer might bring his boy home to himself. He took him to the Kaaba in Mecca. Here was a chance to ask for release from the longing that kept him out in the open country and estranged from his family. Majnun prayed with all the strength his father could have wished for. What he asked for was to love Laila still more. Father and son had reached the same place after a long journey, with two wishes that could never both be granted.

Back in the wilderness, the poet attracted a protector named Nawfal. This man had riders and influence. When persuasion failed, he was willing to fight Laila's people for him. But every blow struck on Majnun's behalf also fell on the people among whom Laila lived. A victory might make her father afraid. It could hardly make a safe home for her. Nawfal's intervention ended and Majnun returned to the desert alone.

The letters between them

Laila's father accepted another suitor, Ibn Salam. She went through the marriage, but would not consent to intimacy with her husband. Majnun, hearing of the wedding from outside, knew little of what it had cost her. A traveller might bring him her married name without bringing a single word of what she had said. Laila found a way past the news other people told about her. She sent him her own words, and he wrote back. She too could make poetry.

While Laila was watched at home, Majnun spent his days among wild creatures. He freed deer caught by hunters. In the poem the animals gather round him until a visitor looking for a human being must approach what seems like a little kingdom of beasts. Time passed in both places. His father came out to see him and went home. Later came news of his father's death, then his mother's. The son whose parents had once tried so hard to bring him back now had no parents to return to.

Laila arranged for the lovers to meet. Hearing her voice after so much hearsay should have been the easiest thing in the world. Instead they held their distance and exchanged verse. For a few moments the two people who had met as schoolchildren could hear what each had made of all those years apart.

What the dream gives back

Ibn Salam died. To anyone who had followed the matter merely as a question of husbands, it might have seemed that the obstacle was gone. Yet Majnun had lived so long with the Laila of his thoughts that even the living woman's nearness overwhelmed him. Once again he sought the desert. Laila sickened and died. Her family buried her in her bridal clothes.

When word reached him, Majnun came to the grave. This time he stayed. He died beside her and the lovers were buried together. Nizami leaves one more scene after the mourners have gone: Zayd, in a dream, sees Laila and Majnun together in paradise. For people who had heard Qays's songs without ever seeing the two side by side, the poem finally supplies that sight.

About this telling

This is an original English retelling of the main narrative of Nizami Ganjavi's Persian poem, which draws on Arabic traditions. Its lovers live in Arabia. Their story sits here beside Punjabi qisse as a neighbouring literary tradition. Layli, Leyli and Laila are forms of the same name; Qays is also written Qais.

Saanjhi baithak

Tuhade Punjab di kehri gall es kahani naal jurdi ae?

Hor parho

Gall hor agge torhiye.

Rasala te blogs