Jee aayan nu — jitthe tusi, othe Punjab.
Apne lok labhoMember banoRaabta
SaddaPunjabiVirsa.comAPNA PUNJAB. SAANJHI PEHCHAAN.
Pind di mittiduniya di saanjh
← Poets & literature

Poets & shayari · Lahore, Pakistan Punjab

Ustad Daman: lokan di boli vich sawaal

Lahore da darzi-shair, Punjabi da maan ate zulm utte tanqeed.

Haveli of Khushhal Singh in the Taxali neighbourhood
Lahore context: Haveli of Khushhal Singh in the Taxali neighbourhood. This is not a portrait or residence of Ustad Daman. See Image credits. Tasveeran de havale ↗
Shayar
Ustad Daman
Period
1911–1984
Origins
Lahore, Pakistan Punjab

Ethe boli Punjabi hi boli jaaegi.

— Ustad DamanEthe Boli Punjabi Hi Boli Jaaegi, opening line

Kitaaban te rachnavan

▤ Daman De Moti
Punjabi parhat da nichor

Ustad Daman Lahore vich 1911 vich janme ate 1984 vich othe hi wafat hoi. Unhan da asal naa Chiragh Deen si, pesha darzi da ate collection Daman de Moti ae. Unhan di awaaz lokan di boli vich zulm, shehri haq ate Punjabi de maan di gall kardi ae. Khoj unhan de haase, zubaani taal ate Bulleh Shah naal jurri sawaal-puchhan di riwayat nu parhdi ae. Sidhi lagdi gall vi sochi-samjhi adabi banawat rakh sakdi ae. Nazm da mukhatib, samaa ate mauka pachhano. Recording sanjhi karde performer nu credit deo; tanqeed ate behas vi Punjabiyat de jeewan da hissa ne.

Eh Punjabi saar poore lekh wal jaan da pehla raah ae. Tafseeli Angrezi khoj, kitabaan de naa ate hawale hethaan ne. Kalam parhde jaan sunde hoye chhapi edition, tarjuman ate gaun wale nu vakh vakh pachhano; mashhoor hon naal har tuk di nisbat pakki nahi ho jandi.

Poora khoj lekh — English

Ustad Daman was born in Lahore in 1911 and died there in 1984. Radio Pakistan identifies his given name as Chiragh Deen, his profession as tailoring and his poetry collection as Daman de Moti. Its biographical account emphasises opposition to oppression, civil rights and a dignified place for Punjabi. These details offer a firmer introduction than the many unsourced anecdotes that circulate around a famous public figure.

Sara Kazmi’s Cambridge research places Daman in a history of Punjabi anticolonial and later protest writing. It examines how he draws on familiar oral rhythms, humour and an older vocabulary of dissent associated with Bulleh Shah. The argument is about literary method as well as politics: a direct-sounding address can be carefully made, and an apparently playful turn can expose a serious imbalance of power.

This reading also helps prevent a false separation between the street and literature. A poem heard at a gathering can carry formal choices, inherited motifs and precise contemporary reference. What sounds immediate may depend on the audience recognising several layers at once. Those layers can be lost if a few words are detached from the event, target or historical moment that gave them force.

Read a poem in a sourced collection, then ask who or what is being addressed and what a listener at that time would have understood. When sharing a recording, credit the performer and identify the text where possible. A lively discussion does not need to agree with every political judgement in order to examine how the verse works. Daman belongs here because Punjabi culture includes the language of criticism and argument, alongside celebration: a community’s affection for its boli can also be expressed by using it to ask difficult public questions.

Saanjhi baithak

Tuhade Punjab di kehri gall es kahani naal jurdi ae?

Hor parho

Gall hor agge torhiye.

Rasala te blogs